[vc_row][vc_column][vc_column_text css= ».vc_custom_1575901736085{margin-top: 10px !important;margin-right: 10px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 10px !important;} »]
« Et vous trouvez ça drôle ? » De l’humour en traduction – 36es Assises de la traduction littéraire à Arles – [03’45]
08 – 09 – 10 novembre 2019
© Romain Boutillier
[/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
Captations sonores…
[/vc_column_text][vc_separator][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width= »1/2″][vc_column_text]
Ouverture de la 36e édition – Santiago Artozqui et le Maire d’Arles
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46165″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width= »1/2″][vc_column_text]
Performance inaugurale : L’Art du rire par Jos Houben
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46202″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles 2019
Dominique Nédellec
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46195″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/08.11.VE_3.GPTVA_2019.mp3″][/vc_column][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
Conférence : Fausses langues : que traduire ?
Florence Dupont
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46198″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/08.11.VE_4.Florence_Dupont.mp3″][/vc_column][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
Entretien : Dario Fo : politique et rigolade
Laetitia Dumont-Lewi avec Élise Lépine
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46173″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/08.11.VE_5.Dario_FO.mp3″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
Jukebox littéraire avec Jakuta Alikavazovic, Agnès Desarthe, Hervé Le Tellier et Aline Schulman
Maître de cérémonie : David Lescot
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46203″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/08.11.VE_6.Jukebox_litteraire.mp3″][/vc_column][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
Entretien : Traduire l’humour dans le Don Quichotte
Aline Schulman avec Pierre Senges
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46186″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/09.11.SA_1.Don-Quichotte_A.Schulman_P.Senges.mp3″][/vc_column][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
Conférence : Le comique et l’humour –
Hervé Le Tellier
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46154″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/09.11.SA_2.Herve_Le_Tellier.mp3″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
L’Observatoire de la traduction automatique, an 01
Santiago Artozqui, Jean-Gabriel Ganascia, Claire Larsonneur / Modération : Jörn Cambreleng
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46213″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/09.11.SA_4.observatoire.mp3″][/vc_column][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
Entretien : Sholem Aleikhem : rire des drames de la vie
Nadia Déhan-Rotschild avec Gilles Rozier
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46155″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/09.11.SA_3.Sholem_Aleikhem.mp3″][/vc_column][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
Conversation : Transatlantique
Nicolas Richard et Steven Sampson avec Élise Lépine
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46219″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/09.11.SA_5.Transatlantique.mp3″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
Lecture : Les Derniers Jours de l’humanité de Karl Kraus
Par Dominique Reymond et Martin Ploderer
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46214″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/09.11.SA_6.lecture_karl_kraus.mp3″][/vc_column][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
Table ronde de l’ATLF : Traduction automatique : du rire aux larmes ?
Nicolas Beckers, Dorothée Cailleux et Olivier Mannoni avec Corinna Gepner
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46581″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/10.11.DI_1.TR_ATLF.mp3″][/vc_column][vc_column width= »1/3″][vc_column_text]
Conversation : Traduire les Grenouilles
Pierre Judet de la Combe et Serge Valletti avec Élise Lépine
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46216″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][button new_tab= »yes » border_radius= »2″ color= »wet-asphalt » title= »Télécharger le podcast » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2019/11/09.11.SA_5.Transatlantique.mp3″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width= »1/2″][vc_column_text]
Le temps du musicien : Y a-t-il un pianiste dans l’avion ?
par Manuel Rocheman
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46120″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width= »1/2″][vc_column_text]
« Chant final » par Élise Caron & Bruno Chevillon
Extraits
[/vc_column_text][vc_single_image image= »46127″ img_size= »full » onclick= »link_image »][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]« Je me souviens… »
« Dear, my dear »
« Flûte / contrebasse 1 »
« Flûte / contrebasse 2 »
« Rock-chiffres »
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row]