• En août au CITL :
• BOLL, Katarina (Allemagne) : Traduit Sale histoire, de Yolande Moreau, et Vidé mon ventre du sang de mon fils, d’Andrise Pierre.
• COURSAULT, Sophie (France) : Traduit Essai sur l’histoire de la traduction et de la traductologie en Chine, de Xu Jun.
• DE OLIVEIRA, Eduardo Jorge (Suisse) : Traduit Cent ballades d’amant et de dame, de Christine de Pizan.
• DEYANOV, Stilyan (Roumanie) : Traduit La Société du spectacle et Commentaires à la société du spectacle, de Guy Debord.
• HAGGIN, Patience (États-Unis) : Recherche en traductologie.
• IONEL, Alexandra (Roumanie) : Traduit Évocation d’un mémorial à Venise, de Khalid Lyamlahy.
• JAKOBSEN, Frederik-Emil (Suède-Danemark) : Traduit Après la finitude, de Quentin Meillassoux.
• KICSÁK, Lorent (Hongrie) : Traduit L’Herméneutique du sujet, de Michel Foucault.
• KONDYLAKI, Dimitra (Grèce) : Traduit Mémoires, de Louise Michel.
• LEE, Hyein (Corée du Sud) : Traduit Le Rire de la méduse, d’Hélène Cixous.
• LETO, Francesco (France-Italie) : Traduit Je sors ce soir, de Guillaume Dustan.
• LOPEZ MUÑOZ, Regina (Espagne) : Traduit Jette ton pain, d’Alice Rivaz.
• LORENZ, Ovidiu (Roumanie) : Traduit Les Confessions et Rêveries d’un promeneur solitaire, de Jean-Jacques Rousseau.
• MAMBRINI, Simona (Italie) : Traduit La Vieille, de Georges Simenon.
• RASIĆ, Milica (Serbie) : Traduit Le miroir d’Œdipe. Penser l’esclavage, de Paulin Ismard.
• SAENZ ESPINOZA, Ariana (France) : Traduit Journal de Frida Kahlo.
• SCORTANU, Dumitru (Allemagne-Roumanie) : Traduit La Fortune, de Catherine Safonoff.
• SFEZ, Samuel (France) : Traduit Tutto il bello che ci aspetta, de Lorenza Gentile.
• SIMON, Emöke (France) : Traduit Poèmes (en anglais) de Fernando Pessoa.
• SOYSAL, Özge (Turquie) : Traduit La transmission maternelle, à quelles conditions ?, de Jean-Marie Forget.
• SPANU, Petruta (Allemagne-Roumanie) : Traduit La femme de Saint-Pierre, d’Armel Job.
• STRACK, Laura (Allemagne) : Traduit La constitution d’un transcendental historique dans la Phénoménologie de l’esprit de Hegel, de Michel Foucault
• TOKTAY, Sevinç Beyza : Traduit La transmission maternelle, à quelles conditions ?, de Jean-Marie Forget.
• WALKER, Gila (États-Unis) : Traduit Lettres à une inconnue suivi de Choix de lettres dessinées, de Saint-Exupéry.

Depuis plus de trente ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire.

Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

Dernières publications :

• Trente-huitièmes Assises – « Et pourtant, elle tourne ! » (2021)

• Trente-neuvièmes Assises – « Traduire la Musique » (2022)

[button title= »Consulter les Actes des Assises » link= »http://www.atlas-citl.org/assises/ »]

Publié à l’issue du projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre, piloté par l’Institut français, ce catalogue d’ouvrages de SHS à traduire de l’arabe vers le français propose une réflexion sur les conditions de production du savoir dans le monde arabe, sur les différents formats de cette production en sciences sociales, et sur l’importance de chaque ouvrage présenté par rapport à ces conditions.

[button title= »Consulter le catalogue » link= »https://atlas-citl.centredoc.org/doc_num.php?explnum_id=11« ]