Comme chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires.
Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains « Florilèges » en les adressant à :
communication@atlas-citl.org
APPELS A CANDIDATURES D’ATLAS
Atelier Viceversa français ⇄ arabe au CITL · Arles (13)
ATLAS organise, avec le soutien de l’Institut français d’Algérie, un atelier de traduction bilingue arabe ⇄ français coordonné par Salah Badis et Lotfi Nia. Cet atelier prévoit la participation de 10 stagiaires – 5 traduisant vers l’arabe et 5 vers le français.
Formation au CITL (Arles), du 4 au 10 juin 2024
Date limite de candidature : 9 avril 2024
> Télécharger l’appel à candidatures
;
Résidences d’exploration
Archipelagos est un projet triennal lancé en janvier 2024, porté par ATLAS avec 11 partenaires.
Les résidences d’exploration proposées dans le cadre d’Archipelagos permettent aux traducteurs de s’adonner sereinement à leur travail d’apporteurs de projets éditoriaux. Ces résidences en amont du contrat de traduction, dotées de bourses de recherche, leur permettront de découvrir et de promouvoir de nouveaux textes susceptibles d’être traduits. Il est possible de postuler pour séjourner en résidence en Bulgarie, en France, en Pologne, ou en République tchèque. Les traducteurs peuvent également demander une bourse d’exploration dans un autre pays, en fonction de leur combinaison de langues (consulter la liste des langues éligibles).
Date limite de candidature : 15 mars 2024
Appels à candidatures en cours :
• CITL (Arles) 🇫🇷 Consulter l’appel à candidatures [FR]
• Къща за литература и превод (Sofia) 🇧🇬 Consulter l’appel à candidatures [BG]
• CzechLit – České literární centrum (Prague) 🇨🇿 Consulter l’appel à candidatures [CS]
• Kolegium Europy Wschodniej (Wojnowice) 🇵🇱 Consulter l’appel à candidatures [PL] / Consulter l’appel à candidatures [UKR]
Archipelagos est un projet financé par le programme Europe créative de l’Union européenne, avec le soutien de la Région Sud – Provence-Alpes-Côte d’Azur et de La Sofia.
APPELS A CANDIDATURES
Korean-English literary translation residency • National Centre for Writing/Literature Translation Korean Institute
Résidence destinée aux traducteurs littéraires travaillant du coréen vers l’anglais, organisée par le National Centre for Writing et le Literature Translation Institute of Korea pour une résidence à Norwich (Royaume-Uni) en juillet 2024.
Date limite de candidature : 25 mars 2024
•
Prix de la traduction de documentaires audiovisuels 2024 · ATAA & Scam
« D’une durée d’au moins 20 minutes, les œuvres éligibles sont des traductions de films documentaires (unitaire ou épisode d’une série documentaire), traitées en voice-over, sous-titrage et/ou doublage synchro-labial (dans le cas de docufictions). »
Date limite de candidature : 29 février
« Open Call for CELA translators »
Appel à candidatures pour le programme européen Connecting Emerging Literary Artists (CELA). 3e édition de septembre 2024 à juin 2027, avec des traducteur·ice·s littéraires venant de 11 pays et traduisant de ou vers l’espagnol, l’italien, l’ukrainien, le polonais, le serbe, le slovène, le tchèque, le roumain, le bulgare et le néerlandais.
Date limite de candidature : entre le 29 février et le 14 mars, selon les langues.
Prix de la traduction Inalco 2024
L’Inalco, en partenariat avec le festival Vo-Vf, lance la 6e édition de son Prix de la traduction. Doté de 2500 euros, il récompense une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l’Institut, publiée par un éditeur et diffusée en France.
Date limite de candidature : 4 mars
APPELS A CONTRIBUTIONS
Colloque international « L’autotraduction dans l’édition pour l’enfance et la jeunesse » · les 13 et 14 février 2025 · Padoue
Les langues de communication du colloque, organisé par l’Université de Padoue, sont le français, l’italien, l’espagnol et l’anglais.
Date limite d’envoi des propositions de communication : 8 juin 2024
BOURSES
Aide à la traduction · Maison Antoine Vitez
Bourses d’aide à la traduction d’œuvres théâtrales pour les traducteur·ice·s non membres de l’un des comités de la Maison Antoine Vitez.
Date limite de candidature : 30 avril (sauf pour les dossiers de langue anglaise, la date limite est fixée au 31 mars).
FORMATIONS ET ATELIERS
« Imaginer et animer un atelier d’écriture » · du 26 au 28 février 2024 · SGDL · Paris
« L’objectif de cette formation est de fournir aux auteurs une boîte à outils méthodologique permettant d’élaborer des principes d’ateliers personnalisés – qui leur ressemblent – et qui leur serviront de guide dans leur pratique. »
•
« La traduction d’édition en pratique » • Dijon • 4/04/2024
Une journée d’information organisée par l’ATLF et la SFT, à destination des traductrices et traducteurs, qu’ils soient en début d’activité, étudiants ou en cours de reconversion.
•
« Si loin, si proche – traduire à bonne distance » · du 2 au 4 mai 2024 · Lausanne
Master class proposée par l’Université de Lausanne, animée par Dominique Nédellec. Traduction vers le français, toutes langues sources possibles.
« Les fondamentaux du contrat d’édition » · ArL Paca · le 24 juin 2024 · Aix-en-Provence
Une formation destinée aux auteur·ice·s et aux éditeur·ice·s pour comprendre les formalités du nouveau contrat d’édition.
Date limite d’inscription : 1 mois avant la session
« Maîtriser l’art du pitch » · les 25 mars, 12 juillet et 3 octobre 2024 · Asfored-Edinovo · Paris
« Une formation interactive pour identifier les arguments clés et la manière de les présenter selon les contextes : réunion interne, promotion auprès des libraires, vente aux éditeurs étrangers… »
TOUJOURS EN COURS…
BOURSES ET RESIDENCES
Programme d’aide à la publication Abdelwahab Meddeb · Institut français de Tunisie
Ce programme vise à « favoriser des projets éditoriaux innovants tant dans leur contenu que dans leur forme notamment en matière de littérature contemporaine, de littérature jeunesse et/ou de bande dessinée ayant l’ambition de s’adresser à un large public. Une attention particulière sera accordée aux projets de traduction du français vers l’arabe ou de l’arabe vers le français. »
Date limite de dépôt des dossiers : 29 février
FORMATIONS ET ATELIERS
« Bristol translates : Literary translation summer school 2024 » · du 1er au 5 juillet · en ligne
Des ateliers de traduction seront proposés pour les traducteur·ices de ou vers l’anglais.
« Négocier les droits de traduction » · le 13 mai 2024 · Asfored · Paris
« Une formation courte pour acquérir les fondamentaux avant de se lancer : évaluer le potentiel d’un catalogue, prospecter et négocier les droits de vos publications. »
« Lire à haute voix, lecture performative » · les 14 et 15 octobre · ArL Paca · Aix-en-Provence
Une formation ouverte à toutes et à tous.
Date limite d’inscription : 14 septembre 2024