Rencontre avec György Dragomán et sa traductrice Joëlle Dufeuilly
Mercredi 25 septembre 2024 au CITL (Arles) – à 18h30
En partenariat avec les Correspondances de Manosque, ATLAS reçoit l’auteur hongrois György Dragomán et sa traductrice Joëlle Dufeuilly, autour du recueil de nouvelles Le chœur des lions (éditions Gallimard, 2024).
La mélodie des âmes, c’est ce que György Dragomán nous donne à entendre dans ce recueil de dix-huit nouvelles. La musique traverse les destinées des personnages et leur instille son rythme depuis l’enfance. Elle accompagne les épreuves d’une vie : un petit garçon joue du violon jusqu’à épuisement pour accomplir les rêves de son père ; un morceau surgit comme un refrain mélancolique dans la vie d’une chanteuse qui tente de se construire une famille.
Nostalgie, tristesse, joie et malice… toute la gamme des émotions se déploie dans l’art narratif de l’auteur hongrois : la forme de la nouvelle lui permet d’exprimer ses talents dans des registres multiples et de faire résonner un choeur de voix singulières dont chacune nous touche. En savoir plus
Rencontre animée par Salomé Kiner
et interprétée par Ildikò Lorinszky
au Collège International des Traducteurs Littéraires
Espace Van Gogh – Place Félix Rey – 13200 Arles
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
György Dragomán est un écrivain et traducteur roumano-hongrois d’expression hongroise.
Son deuxième roman, A fehér király paraît en 2005 et reçoit, en Hongrie, les prix Déry Tibor et Sándor Márai. Le livre est traduit dans plus de vingt pays et c’est Gallimard qui le publie, dans sa collection Du monde entier. Parallèlement à son activité de romancier, György Dragomán traduit en hongrois des auteurs britanniques, entre autres, Samuel Beckett, James Joyce, Ian McEwan, Irvine Welsh.
©️ Francesca Mantovani – éditions Gallimard
D’abord enseignante, et désormais traductrice, Joëlle Dufeuilly a toujours aimé apprendre. Elle traduit de nombreux auteurs du hongrois au français dont notamment György Dragomán, avec qui elle sera en conversation pour cette rencontre.
Le chœur des lions sera disponible à l’achat directement sur place lors de la rencontre, grâce à la Librairie Les Grandes Largeurs (chèques ou espèces uniquement).
Avec le soutien de :
