À l’occasion des Welcome Days 2015, l’Université Jean Moulin Lyon 3 lance la 2e édition du Prix Caméléon, le prix étudiant du roman étranger traduit. Après le Brésil pour la première édition, c’est le Japon qui a été choisi cette année.
Créé en septembre 2014, le Prix Caméléon – prix étudiant du roman étranger traduit en français – récompense l’auteur et le traducteur d’un roman étranger contemporain. Chaque année, un nouveau pays est mis à l’honneur.
Avec ce prix, l’Université Jean Moulin a pour objectif d’ouvrir ses étudiants à la culture littéraire contemporaine étrangère et à la problématique de la traduction et leur propose de devenir l’un des 100 jurés étudiants.
Quatre romans ont été sélectionnés pour cette édition 2016 :
• Dans la barque de Dieu, de Kaori EKUNI, traduit par Patrick HONNORÉ (1999)
• Le mauvais, de Shūichi YOSHIDA, traduit par Gérard SIARY et Mieko NAKAJIMA-SIARY (2007)
• Les 10 amours de Nishino, de Hiromi KAWAKAMI, traduit par Elizabeth SUETSUGU (2013)
• Pickpocket, de Fuminori NAKAMURA, traduit par Myriam DARTOIS-AKO (2009)
La cérémonie de remise du Prix Caméléon aura lieu le 4 avril 2016. D’ici là plusieurs rendez-vous sont proposés, et très prochainement :
Mardi 24 novembre 2015, entre 17h et 19h
Soirée dédiée à la littérature japonaise et à la question de la traduction ouverte au public
Auditorium Malraux – Manufacture des Tabacs, 16 rue Rollet – Lyon 8e
Un moment d’échange autour des quatre romans sélectionnés pour l’édition 2016, de la littérature étrangère et des questions de traduction.
CONTACTS :
Email : prixcameleon@univ-lyon3.fr
Claire DODANE | Professeur de langues et littératures japonaises
> claire.dodane@univ-lyon3.fr
Florence GODEAU | Professeur des universités en littératures comparées
> florence.godeau@univ-lyon3.fr