Animer un atelier
d’initiation à la traduction
Animer un atelier
d’initiation à la traductio
Animer un atelier
d’initiation à la traductio
[vc_row][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_single_image image= »62653″ img_size= »full » alignment= »center » onclick= »custom_link » link= »https://demo.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2025/10/AC_FormationTdJ_2026.pdf »][spacer][vc_column_text]
Cette formation s’adresse à des traductrices et traducteurs littéraires professionnel·les qui souhaitent apprendre à animer des ateliers collectifs d’initiation à la traduction littéraire, ou consolider leur pratique.
Les stagiaires sont invités à se questionner sur la diversité des publics et des situations rencontrés en atelier, et à inventer les outils pédagogiques pour s’y adapter.
L’approche proposée se veut ludique et participative, avec une large place laissée à l’expérimentation et aux retours d’expérience.
[/vc_column_text][spacer][vc_separator][spacer][vc_column_text]
Prochaine session : Animer un atelier d’initiation à la traduction littéraire
Du 27 au 29 avril 2026 • en résidence collective au CITL, à Arles (13)
Avec Margot Nguyen Béraud et Kim Leuzinger
Date limite de candidature : 1er décembre 2025
Plus d’informations (éligibilité, objectifs, programme, possibilités de financement…) sur l’appel à candidatures :
[/vc_column_text][vc_btn title= »Voir l’appel à candidatures » style= »outline-custom » outline_custom_color= »#18b09e » outline_custom_hover_background= »#18b09e » outline_custom_hover_text= »#ffffff » align= »center » i_icon_fontawesome= »far fa-file-pdf » add_icon= »true » link= »url:https%3A%2F%2Fdemo.atlas-citl.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2025%2F10%2FAC_FormationTdJ_2026.pdf|target:_blank »][spacer][vc_separator][spacer][vc_column_text]
Financer votre formation
En tant que fonds de formation des artistes-auteurs, l’Afdas peut prendre en charge le coût pédagogique des formations d’ATLAS destinées aux traducteurs littéraires professionnels, ainsi que les frais de transport et d’hébergement. En savoir plus sur les conditions de financement de l’Afdas
D’autres financements par des OPCO sont également possibles : n’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations.
[/vc_column_text][spacer][vc_column_text css= ».vc_custom_1760607140186{margin-right: 50px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #ededed !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #ededed !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #ededed !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #ededed !important;border-bottom-style: solid !important;} »]
Contacts
Association ATLAS : 04 90 52 05 50
Responsable pédagogique : Ameline Habib – ameline.habib[a]atlas-citl[point]org
Responsable administratif : Jérôme Dayre – jerome.dayre[a]atlas-citl[point]org
[/vc_column_text][spacer][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css= ».vc_custom_1760607413376{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;background-color: rgba(0,175,175,0.17) !important;*background-color: rgb(0,175,175) !important;border-left-color: rgba(239,239,239,0.01) !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: rgba(239,239,239,0.01) !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: rgba(239,239,239,0.01) !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: rgba(239,239,239,0.01) !important;border-bottom-style: solid !important;} »]
Une parenthèse enchantée ! Une très bonne ambiance de travail, des échanges fertiles, une organisation et animation bienveillante et efficace de la part des formatrices. Des outils et expériences concrets, facilement réutilisables et adaptables.
J’ai passé un excellent moment, le cadre, l’organisation de la formation, et le contenu de chaque activité, tout était vraiment très bien pensé, et j’ai le sentiment d’avoir beaucoup appris en très peu de temps. Margot et Kim ont été géniales, sur tous les plans. Merci !
Je repars encore plus motivée à l’idée d’animer des ateliers de traduction.
J’y ai trouvé tout ce que j’étais venue chercher, et bien plus encore !
* Source : questionnaires de satisfaction 2025[/vc_column_text][vc_separator][spacer][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width= »1/2″][vc_single_image image= »61717″ img_size= »full »][vc_gallery type= »image_grid » images= »61712,61713,61714,61715,61716″ img_size= »80×80″][/vc_column][vc_column width= »1/2″][vc_column_text]
Session 2025 : du 12 au 14 mars à Arles
Formation co-animée par Margot Nguyen Béraud, présidente d’ATLAS et traductrice littéraire de l’espagnol, et Kim Leuzinger, ingénieure pédagogique et traductrice littéraire de l’espagnol.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width= »1/2″][vc_single_image image= »57803″ img_size= »full »][vc_gallery type= »image_grid » images= »57802,57806,57797,57799,57801,57807,57804,57805,57808″ img_size= »80×80″][/vc_column][vc_column width= »1/2″][vc_column_text]
Session 2023 : du 29 novembre au 1er décembre à Arles
Formation co-animée par Margot Nguyen Béraud, présidente d’ATLAS et traductrice littéraire de l’espagnol, et Kim Leuzinger, ingénieure pédagogique et traductrice littéraire de l’espagnol.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_single_image image= »62651″ img_size= »full » alignment= »center »][/vc_column][/vc_row][vc_column width= »1/3″ font_color= »#335baa » css= ».vc_custom_1469542275338{border-top-width: 10px !important;border-right-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;border-left-width: 10px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 15px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 15px !important;border-left-color: #335baa !important;border-right-color: #335baa !important;border-top-color: #335baa !important;border-bottom-color: #335baa !important;} »][vc_separator][/vc_column][vc_column width= »1/3″ font_color= »#335baa » css= ».vc_custom_1469542275338{border-top-width: 10px !important;border-right-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;border-left-width: 10px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 15px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 15px !important;border-left-color: #335baa !important;border-right-color: #335baa !important;border-top-color: #335baa !important;border-bottom-color: #335baa !important;} »][/vc_column]