FOULON, Laurence
France
traduit Le Silence de l’hirondelle, de K.Silvanova et E.Malissova
traduit Le Silence de l’hirondelle, de K.Silvanova et E.Malissova
La résidence
LE COLLÈGE INTERNATIONAL DES TRADUCTEURS LITTÉRAIRES (CITL)
Le CITL
Créé par l’association ATLAS en 1987, le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) a pour mission d’accueillir en résidence des traducteurs littéraires venus du monde entier. Ils y trouvent un cadre privilégié pour vivre et travailler.
La vocation du CITL est de favoriser les échanges entre professionnels généralement habitués à un travail solitaire, mais aussi de développer une vie littéraire en direction d’un public non-professionnel. Il est l’initiateur, dans la ville d’Arles, et dans sa région, de nombreuses rencontres littéraires, colloques ou tables rondes (Assises de la traduction littéraire, rencontres Passage de l’étranger et Une Voix à traduire).
À l’écoute, le CITL et ses activités sur radio 3DFM – une interview de Jörn Cambreleng directeur d’ATLAS, par Francis Rousseau
La résidence
Installé au centre de la ville d’Arles, le CITL se situe dans l’aile ouest de l’ancien Hôtel Dieu, devenu l’espace Van Gogh. Ce cloître, entièrement restauré et rénové, héberge également la médiathèque, les archives municipales, une antenne universitaire ainsi que des salles d’exposition et de conférence.
Avec près de 700 mètres carrés répartis sur deux étages, le CITL est un lieu de vie qui met à la disposition des traducteurs des chambres individuelles et des espaces de convivialité, ainsi qu’une bibliothèque de travail accessible 7 jours sur 7 et 24 h sur 24, comptant quelque 23 000 ouvrages en plus de 60 langues.
Conditions de séjour
Durée de résidence
Le CITL accueille en résidence pour des périodes de une semaine à trois mois, des traducteurs littéraires français et étrangers dotés d’un contrat de traduction avec un éditeur, mais aussi des auteurs désireux de travailler un moment avec leur traducteur, des chercheurs, des linguistes.
Frais de résidence
La participation aux frais de résidence s’élève à 60€ par jour et par personne. Sur demande, les personnes qui ne bénéficient pas du soutien d’une institution peuvent se voir accorder un tarif réduit de 25 € (pour les séjours de moins de 2 semaines). Les repas sont à la charge des résidents. Il est possible de recevoir un hôte, auquel cas la participation pour l’accompagnant est de 15 € par nuit.
Accessibilité et Handicap
Les chambres de la résidence du CITL ne sont pas accessibles aux personnes à mobilité réduite (3e étage sans ascenseur ; chambres avec lit en mezzanine), ainsi que les sanitaires (WC et lavabo) de la bibliothèque.
Pour tout besoin particulier, vous pouvez contacter Anne Thiollent, responsable de la résidence et référente handicap : anne.thiollent@atlas-citl.org ou 04 90 52 05 50.
Bourses et financements
ATLAS
ATLAS peut attribuer la gratuité du séjour et/ou des bourses de 20 € par jour, financées sur ses fonds propres, pour des séjours supérieurs à 2 semaines et sur examen du dossier. Le nombre de bourses de résidence attribuées par ATLAS chaque année est variable et dépend fortement des fonds disponibles.
Le CNL
Le CITL accueille les traducteurs boursiers du CNL à titre gratuit.
Le Centre National du Livre (CNL) peut accorder des bourses aux traducteurs du français vers les langues étrangères. Le montant accordé peut aller de de 2 000 € à 6 000 € (jusqu’à trois mois de séjour avec 2 000 € par mois).
Pour les traducteurs des langues étrangères vers le français, le montant accordé peut aller de 5 000 à 8 000€.
Bourses Deutscher Übersetzerfonds
Le Fonds allemand des traducteurs (DÜF) octroie des bourses de résidence aux traducteurs littéraires vers l’allemand au CITL (mais aussi au Collège européen des traducteurs de Straelen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), au Centre balte des écrivains et traducteurs de Visby (Suède) et à la Maison des traducteurs de Looren (Suisse). Ces bourses, d’une durée de deux à quatre semaines, sont dotées de 400 € par semaine.
La Fondation Pro Helvetia
La Fondation Pro Helvetia accorde des bourses de résidence et de mobilité à des traducteurs suisses et à des traducteurs étrangers traduisant des auteurs suisses contemporains. Le dossier est à envoyer au CITL, et après avis favorable, est soumis à Pro Helvetia.
Le Fonds Sylvie Gentil
Le Fonds Sylvie Gentil délivre chaque année à des traducteurs et traductrices du chinois vers le français (quel que soit leur âge et leur expérience) des bourses liées à une résidence de 2 à 8 semaines au CITL.
Accès en transports
Train - arrivée en gare d’Arles
Le CITL se trouve à 1,5 km de la gare SNCF. Pour arriver au CITL, plusieurs options :
- À pied : 15 à 20 mn
- En taxi-vélo écologique « Taco&Co » : 06 50 29 60 00
- En bus : plan et horaires sur : www.tout-envia.com
- En taxi : Arles Taxi Radio : 04 90 96 90 03
Avion - depuis l’aéroport Paris-CDG
Prendre le train jusqu’à Nîmes ou Avignon-TGV, puis prendre une correspondance pour Arles (train ou car).
Depuis l’aéroport Marseille-Provence
Prendre la navette autobus jusqu’à la gare de Vitrolles-Aéroport Marseille Provence (5 mn), puis un train pour Arles (40 minutes).
Actuellement en résidence
En septembre au CITL
EL MAJNAOUI, Khalid
Maroc
participant à la Fabrique Arabe
participant à la Fabrique Arabe
COPPEY, Noémie
France
participante à la Fabrique Arabe
participante à la Fabrique Arabe
BABUT, Marianne
France
tutrice de la Fabrique arabe
tutrice de la Fabrique arabe
BABA, Zeynep Canan
Turquie
Traduit Correspondance Camus/Casares
Traduit Correspondance Camus/Casares
Portraits de traducteurs
