ATLAS partage ici, chaque mois, le fruit de sa “veille”, à laquelle contribue toute l’équipe : une sélection subjective et non exhaustive d’actualités du monde du livre et de la traduction littéraire.
Pour figurer dans la prochaine veille, envoyez vos informations (publications, prix, articles de presse, évènements littéraires…) à communication[a]atlas-citl[point]org.
Bonne lecture !
FESTIVALS / RENCONTRES / CONFÉRENCES…
Évènements d’ATLAS
« La littérature bulgare, par Marie Vrinat-Nikolov » • 6 février 2025 • En ligne
Cinquième webinaire du cycle « L’archipel littéraire européen », organisé en partenariat avec L’École de la librairie et l’ArL Provence-Alpes-Côte d’Azur dans le cadre du projet Archipelagos, autour des littératures européennes de moindre diffusion. Gratuit, inscription obligatoire
En savoir plus
Une Voix à traduire #44 • 20 mars 2025 • CITL, Arles (13)
Avec Stéphanie Lux et Santiago Artozqui, autour de Des montagnes de questions (La Contre-Allée, 2024). Plus d’informations très prochainement.
Assemblée Générale d’ATLAS • 2 mai 2025 • CITL, Arles (13)
La prochaine assemblée générale ordinaire d’ATLAS sera convoquée le vendredi 2 mai 2025. Si ce n’est déjà fait, pensez à adhérer ou renouveler votre adhésion à ATLAS en 2025 pour pouvoir participer et voter !
42es Assises de la traduction littéraire • 7-8-9 novembre 2025 • Arles (13)
Le thème des prochaines Assises sera « Traduire sous contraintes ». Comme l’an dernier, les adhérent·es d’ATLAS bénéficieront d’un accès aux préventes à tarif préférentiel. Plus d’informations prochainement !
Région Sud
« Café pro formation / entreprenariat » • Arsud, Afdas et France Travail • 23 janvier • Avignon
Temps d’échanges sur les formations pour les professionnels de la culture, de la création et de l’entrepreneuriat, les dispositifs de financement accessibles et spécifiques aux artistes, créateurs et entrepreneurs culturels… À retrouver également le 6 février à Digne-les-Bains.
En savoir plus
France
Les entretiens de Po&sie : Hommage à Jacques Roubaud • 18 janvier • Maison de la Poésie, Paris
Avec Valérie Beaudouin, Benoît Casas, Florence Delay, Frédéric Forte, Nathalie Koble, Jean-François Puff
et, pour la revue Po&sie, des interventions de Camille Bloomfield, Jean-Patrice Courtois, Laurent Jenny & Claude Mouchard.
En savoir plus
2es Assises nationales de l’édition indépendante • FEDEI • du 19 au 21 février • Bordeaux
Sur les thèmes « L’économie éditoriale » et « Coopérer, mutualiser et transmettre ». Avec la participation du collectif En chair et en os le 21 février.
En savoir plus
Festival des langues classiques • les 7 et 8 février • Versailles
Conférences, ateliers, du théâtre et du cinéma autour du latin, du grec et du chinois.
En savoir plus
En ligne
« Négocier, tout un art » • La Fill et la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse • 4 février
Parue en juin 2024, l’étude « Négocier, tout un art » est le fruit d’un travail engagé par la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse dans la continuité des États généraux de l’égalité en littérature jeunesse de 2020. Elle s’intéresse aux moments de négociation tels que les vivent les autrices et illustratrices. Ce webinaire a pour objet de livrer de façon vivante et dynamique les résultats de l’étude, par leurs autrices.
En savoir plus
PARUTIONS
Revue Alternative francophone • Vol. 3 No. 5 (2024)
« Écrire et (auto)traduire des langues minoritaires : engagement et créativité » : numéro spécial dirigé par feue la Pre Denise Merkle (Université de Moncton) et la Pre Fayza El Qasem (ESIT – Université Sorbonne Nouvelle).
À lire ici
« Défier la frontière à coups de pédale » • Rogelio Josué Ramos Torres • revue Ballast
Traduit de l’espagnol par Pierre Madelin
Article original publié dans le portail journalistique indépendant Pie de Página (nov. 2024)
À lire ici
Graminées n°5 : Couleurs
Revue illustrée de nouvelles étrangères : dans ce numéro, des textes repérés et traduits par Guillaume Contré, Marion Gilbert, Cyril Laumonier, Lola Maselbas (dans le cadre de sa résidence Archipelagos), Gabrielle Philippot et Ève Vila.
En savoir plus
Repenser la traduction littéraire. Essais critiques • Fortunato Israël • Les Belles Lettres, nov. 2024
Édition établie par Jean-Yves Masson et Freddie Plassard
En savoir plus
Logoscopie. Traduire, écouter, regarder • François Laplantine • de l’incidence éditeur, oct. 2024
En savoir plus
Les Centaures & autres poèmes • Zuzanna Ginczanka • La Barque, 2024 • édition bilingue
Traduit du polonais par Isabelle Macor
En savoir plus
VEILLE JURIDIQUE
Droits sociaux des artistes-auteurs : les fiches du STAA
Fiches et ressources : « Que faire face à la CAF ? » ; « Arrêt maladie : la marche à suivre » ; « Comprendre ses cotisations » ; « Droit à la formation » ; « Note de droit d’auteur type » ; etc.
À lire ici
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
« IA : 13 500 auteurs réclament transparence et rémunération »
Un article de Louella Boulland publié dans Actualitté le 26/12/2024
À lire ici
« Intelligence artificielle & traduction » : fiches-outils
Le Collectif En Chair et En Os outille les acteurs du monde du livre contre l’intelligence artificielle générative.
À lire ici
« Intelligence artificielle : le philosophe Eric Sadin propose un « contre-sommet de l’IA » à Paris début
2025 »
Un article d’Alexandre Piquard publié dans Le Monde le 23/12/2024
À lire ici
Revue Palimpsestes n°38 – 2024 : « Traduction littéraire et intelligence artificielle: théorie, pratique, création »
À lire ici
PRESSE & MÉDIAS
« La traduction est un art, un patrimoine immatériel » • Actualitté
Une interview de Laurent Lombard, professeur à Avignon université et traducteur, par Karim El Haddady.
À propos de l’appel à l’inscription de la traduction au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO lancé par Avignon université et la Cité internationale de la langue française.
À lire ici
n°24 « Science-fiction et traduction » • Res futurae • 2024
Les études sur la science-fiction mettent en lumière des enjeux de traduction spécifiques, notamment au plan des savoirs partagés et xéno-encyclopédiques, ou des mots-fiction. Ce dossier explore certains de ces enjeux aussi bien en littérature que dans d’autres médias et en prenant appui sur différentes langues.
À lire ici
« Forough Farrokhzad (1934-1967), incarner la lumière », sur France Culture : la voix d’une poétesse iranienne surgie du fond de la nuit » • Le Monde • 22/12/2024
Un article d’Émilie Grangeray
À lire ici
Un poème de la traductrice Tatiana Gnéditch • Le Blog de Mediapart • 22/12/2024
Traduit et commenté par Michel Delarche
À lire ici
Podcast : L’Afrique en contes • Des livres pour Tous et Making Waves • 17/12/2024
Contes d’Afrique de l’Ouest recueillis par les bibliothécaires de l’assocation abidjanaise Des livres pour tous et mis en ondes par Making Waves.
À écouter ici
PRIX LITTÉRAIRES / PRIX DE TRADUCTION
Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2024 • SFT
Le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2024 a été décerné à Raphaëlle Lacord pour sa traduction de l’allemand de Trois âmes sœurs de Martina Clavadetscher publiée aux éditions Zoé.
En savoir plus
Prix Mallarmé étranger de la traduction 2024 • Inalco
Le prix Mallarmé étranger de la traduction 2024 a été décerné à Marie Vrinat pour sa traduction du recueil de poèmes bulgare Là où nous ne sommes pas de Guéorgui Gospodinov (Les Carnets du dessert de lune, 2023).
En savoir plus
Prix de l’Entente littéraire 2024 • Institut français du Royaume-Uni et la Royal Society of Literature
Lise Garond a été récompensée pour sa traduction de l’anglais de Le Livre bleu de Nebo de Manon Steffan Ros.
En savoir plus
NOUVEAUTÉS DU SECTEUR
Lancement de Filéas, « société dédiée au suivi des ventes de livres et au service de l’interprofession »
Filéas développera un portail de suivi des ventes de livres créé pour les acteurs de la filière. Auteurs, éditeurs et diffuseurs disposeront d’un accès personnalisé aux données de ventes de leurs ouvrages.
En savoir plus
Parution des premiers Chiffres clés interrégionaux du livre et de la lecture (2022-2024)
Une publication de la Fédération interrégionale du livre et de la lecture (Fill)