Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires. Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : à communication[a]atlas-citl[point]org. Bonne lecture !
FORMATIONS ET ATELIERS
- Atelier « Relations auteur-éditeur » • Asfored • 10 avril • Paris XIIIe
Objectif : comprendre les attentes de chacun, établir une communication claire et poser des bases solides pour une relation professionnelle sereine.
Date limite d’inscription : 27 mars
- Workshop Diverse Sprachen-Deutsch, Pilotprojekt • Looren • 23-29 juin • Wernetshausen (SUISSE)
Proposé par le Collège de traducteurs Looren et animé par Mascha Dabić (Vienne) et Lisa Wegener (Berlin). Atelier destiné aux traductrices et traducteurs vivant en Suisse qui traduisent vers l’allemand, toutes langues sources confondues.
Date limite de candidature : 3 avril
- Atelier de traduction littéraire néerlandais-français • NCN • 24-25 mai • Paris 1er
Chaque année au printemps, l’atelier de traduction réunit traducteurs et aspirant traducteurs au Nouveau centre néerlandais pour travailler et échanger sur la traduction littéraire néerlandais-français. L’atelier est dirigé par Isabelle Rosselin.
AIDES, BOURSES ET RÉSIDENCES
- Aide exceptionnelle à la traduction de/vers l’arabe • CNL
Le CNL porte le taux de subvention aux éditeurs pour la traduction d’ouvrages en langue arabe vers le français et le taux de subvention aux éditeurs pour la traduction d’ouvrages français vers la langue arabe à 70% pour les projets examinés en commission au cours de l’année 2025. Aides à destination des éditeurs ; plusieurs sessions par an.
Prochaines dates de dépôt : du 2 mai au 12 juin (session de septembre/octobre 2025)
- Aides à la traduction 2025 • Maison Antoine Vitez
Aides à la traduction de textes dramatiques étrangers attribuées une fois par an.
Date limite d’envoi des dossiers : 30 avril (attention : 31 mars pour les dossiers de langue anglaise)
OFFRE D’EMPLOI
- Professeur·e en traduction • Université Laval (Québec)
Le Département de langues, linguistique et traduction de l’Université de Laval désire pourvoir un poste de professeure ou de professeur en traduction. Prise de poste : 1er septembre
Date limite de candidature : 28 avril
APPELS À CONTRIBUTION ET À COMMUNICATIONS
- Appel à contributions • revue Al-Kīmiyā n°27
La Revue de la Faculté de langues et de traduction de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth se propose d’accueillir, sous le signe de la diversité, des articles recouvrant divers domaines de recherche en traduction et en langue. Les propositions peuvent traiter des problématiques qui préoccupent actuellement la recherche en traductologie et en sciences du langage.
Date limite d’envoi des propositions : 30 juin
PRIX LITTÉRAIRES / PRIX DE TRADUCTION
- Prix de Nouvelles Étrangères Traduites • Association Tout Court
Le Prix NET vise à mettre en valeur le genre de la nouvelle traduite. Les recueils éligibles devront émaner de maisons d’édition publiant à compte d’éditeur, être tirés à 500 exemplaires minimum et publiés pour la première fois au cours des deux dernières années (2023 ou 2024).
Dtae limite de candidature : 7 avril 2025
- Prix des cinq continents de la francophonie • OIF
Le Prix des cinq continents consacre un ouvrage de fiction narrative écrit et publié en français. Il est décerné annuellement. Peuvent concourir les ouvrages narratifs de fiction (roman, récit, recueil de nouvelles) écrits en français et publiés à compte d’éditeur, entre le 1er juillet 2024 et le 30 juin 2025, par une maison d’édition francophone ayant un circuit de distribution en librairie.
Date limite de candidature : 31 juillet 2025