« Traduire sous contraintes »
42es Assises de la traduction littéraire
7·8·9 novembre 2025 • Arles (13)
« Si vous voyez l’ombre, c’est que vous êtes la lumière », disait Walid Ben Selim en conclusion de son récital aux Assises de la traduction littéraire de l’an dernier. Pour chaque programmation, articuler le politique et le poétique est notre boussole. Les affaires du monde et leur intime résonance.
Traduire sous contraintes. Ce titre qui embrasse large a le mérite d’ouvrir la réflexion à des sujets encore peu explorés aux Assises. Censure et autocensure d’une part, contraintes créatives de l’autre. L’ombre et la lumière. C’est donc avec cette dialectique de la forme et de la liberté que nous cheminerons ensemble, public et intervenants, pour tenter d’éclairer le monde avec nos mots et, folle entreprise, de grandir ensemble en humanité. Avec toute la nuance, l’écoute, et la patience requises par une telle ambition.
Préventes
Si vous adhérez (ou renouvelez votre adhésion) à ATLAS avant le 21 août à 23h59, vous recevrez par e-mail un lien pour accéder à la billetterie en avant-première et donc réserver en priorité vos places sur les évènements à jauge limitée (ateliers de traduction, soirée des Assises…).
Vous bénéficierez également d’un tarif réduit sur le Pass 3 jours adhérents (30€ au lieu de 35€).
Cette prévente spéciale aura lieu du 22 au 31 août, et sera réservée exclusivement aux personnes ayant adhéré ou renouvelé leur adhésion à ATLAS entre le 1er janvier et le 21 août 2025. La billetterie « grand public » ouvrira le 1er septembre.
Préparer votre venue
• Hébergement
Plusieurs hôtels arlésiens proposent un tarif préférentiel au public des Assises
Liste des hôtels partenaires
Covoiturage
Voyagez à plusieurs en direction des Assises ! Pour faciliter le covoiturage, nous avons inscrit les 3 jours des Assises sur l’application gratuite Caroster :
• Vendredi 7 novembre
• Samedi 8 novembre
• Dimanche 9 novembre
– Si vous avez prévu de venir en voiture : ajoutez votre trajet et indiquez le nombre de places disponibles.
– Si vous êtes à la recherche d’un covoiturage : inscrivez-vous dans la liste d’attente.
Tarifs
Préventes adhérents à tarif réduit du 22 au 31 août (détails ci-dessus).
Ouverture de la billetterie le 1er septembre.
Capture d’écran 2025-07-30 à 15.03.19
Évènements hors Pass 3 jours
• Film « La Voix des Autres »
• Radio-set « Langue à langue »
Retour en haut