Depuis plus de quarante ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire qui réunissent des passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs et lecteurs) pour trois jours de débats autour d’un thème. Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

Retrouvez les derniers numéros des Actes publiés :

[button title= »Moteur de recherche avancée » link= »http://www.atlas-citl.org/recherche-actes-des-assises/ »]

Un problème technique nous empêche actuellement d’indexer les Actes des 38^es et 39^es Assises dans le moteur de recherche avancé. Une maintenance du site est en cours afin d’y remédier dans les meilleurs délais.

Premières Assises (1984)

Deuxièmes Assises (1985)

Troisièmes Assises (1986)

Quatrièmes Assises (1987)

Cinquièmes Assises – « Traduire Freud » (1988)

Sixièmes Assises – « Traduire le théâtre » (1989)

Septièmes Assises (1990)

Huitièmes Assises (1991)

Neuvièmes Assises (1992)

Dixièmes Assises (1993)

Onzièmes Assises (1994)

Douzièmes Assises (1995)

Treizièmes Assises (1996)

Quatorzièmes Assises (1997)

Quinzièmes Assises (1998)

Seizièmes Assises (1999)

Dix-septièmes Assises (2000)

Dix-huitièmes Assises (2001)

Dix-neuvièmes Assises (2002)

Vingtièmes Assises (2003)

Vingt-et-unièmes Assises (2004)

Vingt-deuxièmes Assises (2005)

Vingt-troisièmes Assises – « Paroles en musique » (2006)

Vingt-quatrièmes Assises – « Traduction/ histoire » (2007)

Vingt-cinquièmes Assises – « Étranges traducteurs » (2008)

Vingt-sixièmes Assises – « Traduire éros » (2009)

Vingt-septièmes Assises – « Traduire la correspondance » (2010)

Vingt-huitièmes Assises – « Traductions extraordinaires » (2011)

Vingt-neuvièmes Assises – « Traduire le politique » (2012)

Trentièmes Assises – « Traduire la mer » (2013)

Trente-et-unièmes Assises – « Traduire la guerre » (2014)

Trente-deuxièmes Assises – « Les voix de l’enfance » (2015)

Trente-troisièmes Assises – « L’Empire contre-écrit » (2016)

Trente-quatrièmes Assises – « Infidélités » (2017)

Trente-cinquièmes Assises – « Traduire le temps » (2018)

Trente-sixièmes Assises – « « Et vous trouvez ça drôle ? » De l’humour en traduction » (2019)

[Trente-septièmes Assises – « Au commencement était l’image » (2021) à revoir en intégralité, en vidéo, sur la chaîne Youtube d’ATLAS]

Trente-huitièmes Assises – « Et pourtant, elle tourne ! » (2021)

Trente-neuvièmes Assises – « Traduire la Musique » (2022)