Les candidatures pour la résidence d’écrivains de la Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature sont ouvertes. Les écrivains et traducteurs du monde entier, débutants ou confirmés, sont invités à postuler pour des durées de séjour variables, au pied du Jura vaudois, en Suisse. La date limite de dépôt des dossier est fixée au 30 septembre 2016.
Le 81e congrès de PEN International avait pour thème : « Traduction = création = liberté ». De ce congrès est ressortie La Déclaration de Québec sur la traduction littéraire, les traductrices et les traducteurs qui restera auprès des associations de traducteurs partout dans le monde comme un jalon dans la réflexion sur leur art et sur leur profession. En voici l’édition synthétique.
La Fondation de la Bibliothèque nationale et le ministère de la culture du Brésil publient un appel à candidatures pour leur Programme de résidence de traducteurs étrangers 2016. Ce programme délivre des bourses de résidence aux traducteurs professionnels du portugais et vise à diffuser la culture et la littérature brésilienne à l’étranger.
Les bourses d’écriture, attribuées par le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Auvergne Rhône-Alpes) et la Région Auvergne Rhône-Alpes, avec le concours des agences régionales pour le livre (arald et le transfo) vous accompagnent pour mener à bien un projet d’écriture et de publication. Celles-ci s’adressent aux écrivains et aux traducteurs.Les dossiers peuvent être déposé jusqu’au 31 juillet 2016.
Les centres d’études francophones – DF et ISTRRAROM-Translationes de l’université de l’Ouest de Timișoara (Roumanie) organisent, les 24 et 25 novembre 2016, le IVe colloque international de traductologie. Il portera sur le thème des « Vertus potentielles de la contrainte en traduction littéraire ». Un appel à communications est lancé ayant pour date limite le 20 juillet 2016.
Les 10es Rencontres de Bienne auront lieu les 4 et 5 février 2017 à l’Institut littéraire de Bienne (Suisse). Une fois par an, cette manifestation offre la possibilité aux auteurs et aux traducteurs de discuter, de réfléchir et d’échanger autour de textes littéraires, en original ou en traduction. Un appel à participation avec un texte (original ou traduction) de tout genre littéraire, écrit dans une des langues nationales et non publié est lancé aux auteurs et aux traducteurs pour le 1er août 2016.
ÉCLA Aquitaine renouvelle sa proposition de résidence à destination des traducteurs littéraires travaillant du français vers leur propre langue en 2016/2017. Les séjours proposés sont d’une durée de 6 semaines et comprennent : une bourse de traduction de 2400 € nets et la prise en charge du voyage aller-retour depuis le domicile du traducteur (prise en charge limitée à 1000 € maximum). La date limite des candidatures est fixée au 30 juillet 2016.
Le jury du Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles vient de communiquer les cinq romans qui resteront en lice pour le deuxième tour de ce prix qui récompense chaque année depuis 1995 la traduction d’une œuvre de fiction contemporaine remarquable par sa qualité et les difficultés qu’elle a surmontées. La remise du prix aura lieu lors de la trente-troisième édition des Assises de la Traduction littéraire à Arles, entre le 11 et le 13 novembre 2016.
