À Bellinzone (Suisse), du 14 au 17 septembre, la 12e édition Festival Babel de littérature et traduction sera dédiée à l’au-delà, «Babel è aldilà». Une thématique inspirée par l’écrivain britannique John Berger, décédé en début d’année : « The dead are the imagination of the living / I morti sono l’immaginazione dei vivi ». Comment auteurs et traducteurs font-ils parler l’au-delà ?
Parmi les auteurs attendus à Bellinzona cette année : Yu Hua et Xiaolu Guo, Éric Chevillard, Marie NDiaye et sa traductrice Antonella Conti, Susana Moreira Marques, John Freeman et Franco Buffoni, Abdelfattah Kilito et Luisa Orelli, and Ugo Cornia, Daniele Benati et Viola Di Grado pour Moby Dick, Rete Due.
Au programme, rencontres littéraires au Teatro Sociale, apéros, projections cineBabel et concerts :
giovedì 14 settembre / Cinema Forum
20.30 > cineBabel
Fragments du paradis di S.Goël, CH, 2016
venerdì 15 settembre / Palazzo Civico
18.00 > Serata di apertura
Poethreesome: Gaia Grandin, Michael Fehr, Andrea Bianchetti
Aperitivo–Cena : Anne Brécart e Carlotta Bernardoni–Jaquinta, Monique Schwitter
sabato 16 settembre Teatro Sociale
10.00 > Rete Due, Moby Dick
R.Antonini e M.Bubola con Ugo Cornia,
Daniele Benati, Viola Di Grado
14.00 > Abdelfattah Kilito e Luisa Orelli
L’epistola del perdono
16.00 > Marie NDiaye e Antonella Conti
18.00 > Yu Hua con Xiaolu Guo
21.30 > Concerto: a double bill!
Blue 2147, Gabriele Pezzoli– tastiere,
Brian Quinn–percussioni
Il bosco ti guarda, opera per voce, percussioni
ed elettronica di Ivano Torre, Patrizia Nalbach
e Giovanna Sassella
domenica 17 settembre / Teatro Sociale
10.00 > Nuove traduzioni
Veronique Volpato con Ugo Cornia;
Marta Silvetti con Susana Moreira Marques;
Yari Moro con Abdelfattah Kilito
14.00 > Susana Moreira Marques e Roberto Francavilla
16.00 > Éric Chevillard e Gianmaria Finardi
18.00 > John Freeman con Franco Buffoni
Babel 2017 – Festival di letteratura e traduzione – Bellinzona
14-17 settembre
Babel – c.p. 1017 – ch – 6501 Bellinzona
Contact
Email : info@babelfestival.com
Tel : +39 338 190 4483.
RAPPEL : Le prix de traduction Babel-BooksinItaly
Il présente depuis 2016 la catégorie jeune traducteur(trice) italien(ne), en plus du prix récompensant un traducteur étranger pour sa carrière consacrée aux auteurs italiens.
L’appel à candidatures de l’édition 2017 est en cours.
Le CV des candidats doit être envoyée par e-mail au Laboratorio Formentini per l’editoria, sede del premio (babel.booksinitaly@laboratorioformentini.it), au plus tard le 15 septembre 2017.
La remise des prix aura lieu à Milan Milano durant l’édition 2017 du Bookcity qui aura lieu entre le 16 et le 19 novembre 2017.