Le Laboratoire CECILLE de l’université de Lille organise le colloque international « GUERRE ET TRADUCTION : Représenter et traduire la guerre », jeudi 24 et vendredi 25 novembre 2016, à la Maison de la Recherche, Salle des Colloques. Les axes de ce colloque sont les suivants : « Traduction et Médiation » et « Méditerranée : Passages, hybridités et métissages ».
Après le succès du premier atelier italien-français en 2016, cette deuxième édition qui se tiendra à la Villa Garbald à Castasegna en Suisse, du 14 au 21 mars 2017, renforce la collaboration entre les collèges de traducteurs de Looren et d’Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 20 janvier 2017.
« La traduction, en tant qu’elle est orientée par un contexte socio-historique, politique et subjectif, n’est pas une opération neutre. Elle implique des choix, un positionnement et un engagement du sujet. » Le Centre d’études de la traduction (CET), de l’université Paris Diderot – Paris 7, propose vendredi 18 novembre une journée d’étude pluri et trans-disciplinaire intitulée « Traduire : un engagement politique ? », organisée par Florence Zhang (CRCAO) et Elise Pestre (CRPMS/ Etudes psychanalytiques).
Après le prix Babel 2015 pour sa traduction des Trois mousquetaires (Donzelli) d’Alexandre Dumas, Camilla Diez poursuit sa brillante trajectoire en remportant le Premio Stendhal dans la catégorie « giovane » pour sa traduction de Tram 83 (Métailié, 2014) de l’auteur francophone congolais Fiston Mwanza Mujila. Issue de la promotion 2011 de La Fabrique européenne des traducteurs ATLAS, Camilla Diez compte à sa jeune mais néanmoins riche bibliographie plusieurs romans d’Alexandre Dumas ainsi que de Sempé, Jean Daniel ou Jean-Claude Bologne.
Mercredi 5 octobre 2016, les membres du jury du Grand prix de traduction de la Ville d’Arles ont désigné le lauréat 2016. C’est Mathieu Dosse pour sa nouvelle traduction (portugais – Brésil) de Mon Oncle le jaguar et autres histoires de João Guimarães Rosa(éditions Chandeigne, 2016) qui l’emporte. Ce prix, doté de 3 500 € par la Ville d’Arles, lui sera remis lors de la 33e édition des Assises de la traduction littéraire à Arles, vendredi 11 novembre, à la Chapelle du Méjan.
Le Campus Condorcet (Universités de Paris XIII et Paris III, en partenariat avec l’Université de Gand) organise dans le cadre de ses Journées de Doctorants une Journée d’étude consacrée aux « Imaginaires de la traduction », le samedi 4 mars 2017. Un appel à communications est lancé avec pour date limite le 30 novembre 2016.
Les candidatures pour la résidence d’écrivains de la Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature sont ouvertes. Les écrivains et traducteurs du monde entier, débutants ou confirmés, sont invités à postuler pour des durées de séjour variables, au pied du Jura vaudois, en Suisse. La date limite de dépôt des dossier est fixée au 30 septembre 2016.
Le 81e congrès de PEN International avait pour thème : « Traduction = création = liberté ». De ce congrès est ressortie La Déclaration de Québec sur la traduction littéraire, les traductrices et les traducteurs qui restera auprès des associations de traducteurs partout dans le monde comme un jalon dans la réflexion sur leur art et sur leur profession. En voici l’édition synthétique.
