Dans le cadre de son programme de professionnalisation, le CITL inaugure l’année 2015 avec une nouvelle Fabrique des traducteurs : français//polonais.
Du 12 janvier au 23 mars, l’atelier se déroulera au Collège international des traducteurs littéraires. Deux lectures publiques auront ensuite lieu : le 18 mars à Arles et le 21 mars au Salon du livre de Paris.
// Les participants //
Vers le français :
Kamil BARBARSKI, pour Morfina [Morphine] de Szczepan Twardoch (Wydawnictwo Literackie, Cracovie).
Nathalie Le MARCHAND, pour Guguły [Les Fruits encore verts] de Wioletta Grzegorzewska (Czarne, Wołowiec).
Vers le polonais :
Anna BIŁOS, pour Notre-Dame du Nil de Scholastique Mukasonga (Gallimard, Paris).
Malgorzata BRZESKA, pour Vaste est la prison d’Assia Djebar.
Agata RĘBKOWSKA, L’Eté grec de Jacques Lacarrière (Plon, Paris).
Krzysztof UMIŃSKI, pour Ô vous, frères humains d’Albert Cohen (Gallimard, Paris).
// Les tuteurs //
Alain van Crugten
Laurence Dyèvre
Jacek Giszczak
Véronique Patte
Tomasz Swoboda
Anna Wasilewska