Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires.
Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : à communication[a]atlas-citl[point]org.
Bonne lecture !
APPELS À CANDIDATURES
Ateliers et formations d’ATLAS
Atelier ViceVersa · 15 au 22 octobre 2025 · Arles (13)
Langues de travail : anglais ⇄ français
Avec Agnès Desarthe et Adriana Hunter, en résidence au CITL
Date de limite de candidature : 30 juin
Voir l’appel à candidatures
Atelier long Livres des deux rives • Janvier > mars puis mai 2026 • Arles (13)
Langues de travail : arabe ⇄ français
Atelier du 5 janvier au 6 mars puis du 11 au 15 mai 2026
Date limite de candidature : 8 septembre
Voir l’appel à candidatures
Résidences d’exploration Archipelagos 2026 (dernière année du projet !)
Résidences entre le 1er janvier et le 31 octobre 2026
Langues de travail :
• depuis le bulgare : Voir l’appel à candidatures [BG]
• depuis ou vers le français : Voir l’appel à candidatures [FR]
• depuis ou vers le polonais : Voir l’appel à candidatures [PL]
• depuis le tchèque : Voir l’appel à candidatures [CS]
• depuis ou vers l’ukrainien : Voir l’appel à candidatures [UA]
Date limite de candidature : 5 octobre
Autres formations et ateliers
« Lire à haute voix, lecture performative » · ArL PACA · 3 et 4 novembre • Aix-en Provence (13)
Objectif : acquérir les techniques de base pour bien transmettre un texte, explorer le pouvoir et le plaisir de la lecture.
En savoir plus
L’art des comédien.ne.s au micro • Phonurgia Nova • 3-7 novembre • Arles (13)
« Comment “parle-t-on” un texte écrit, et comment l’adresse-t-on à quelqu’un qui n’est pas là et dont on ne sait rien ? »
En savoir plus
« Tradurre il mondo » : Université d’été de traduction littéraire · 27-30 juin · en ligne
Sur 3 jours, l’université d’été de la Fondazione Unicampus San Pellegrino propose des ateliers de traduction littéraire anglophone, francophone et hispanophone, langues diffuses à l’international, dans le but de « traduire le monde ».
Infos et inscriptions
« Bristol Translation Summer School 2025 » · Bristol University · 7 au 11 juin 2025 · en ligne
L’université de Bristol propose une université d’été composée de conférences et d’ateliers de traduction, de l’anglais vers 11 autres langues.
Date de limite des candidatures : 6 juillet 2025
Infos et inscriptions
BOURSES ET RÉSIDENCES
Résidence de traduction « Duo » · 14 novembre au 12 décembre 2025
Avec Matrana, Maison de la traduction en Nouvelle Aquitaine. Résidence en maison d’hôtes au cœur de Bordeaux.
Date de limite des candidatures : 3 juillet 2025 à minuit
Voir l’appel à candidatures
Bourse Arcane du livre d’artiste · SGDL/ADAGP
Bourse de création de 9 000 € pour un binôme composé d’un artiste de la scène française, du champ des arts visuels, et d’un auteur de langue française (fiction, non-fiction, poésie, jeunesse, théâtre) qui a déjà édité à compte d’éditeur.
Dates limites des candidatures : 23 et 25 juin 2025 selon la demande effectuée
En savoir plus
Bourse de création 2025 session 2 · Occitanie Livre & Lecture
Bourse de création littéraire destinée aux auteurs et autrices résidant en Occitanie et ayant déjà publié au minimum 2 ouvrages à compte d’éditeur au cours des 10 dernières années. Elles permettent aux lauréats de dégager du temps pour mener à bien un projet personnel d’écriture, d’illustration ou de traduction, à des fins de publications.
Date limite des candidatures : 29 juin 2025 inclus
Plus d’informations
Bourse d’aide à la traduction littéraire · Conseil régional Nouvelle-Aquitaine
La bourse de traduction a pour objectifs de soutenir les projets de création portés par des traducteur.trices littéraires néo-aquitain.es, donner du temps ainsi qu’une reconnaissance matérielle à la profession de traducteur.trice, aider et encourager à la professionnalisation, soutenir les traducteur.trices dans un travail difficile et ambitieux, impliquant un temps de recherche, une prise de risque sur la découverte d’un auteur méconnu, d’un genre littéraire peu diffusé ou d’une langue peu traduite (y compris langues régionales).
Date limite des candidatures : 5 juillet 2025
Plus d’informations
PRIX DE TRADUCTION
Prix MISHA-USIAS de recherche et de traduction · Université de Strasbourg
Prix destiné à financer la traduction vers l’anglais d’une monographie déjà publiée en français, pour les scientifiques alsaciens en sciences humaines et sociales. Ce Prix permet de valoriser le travail de traduction.
Date limite de dépôt de dossier : 30 septembre 2025
Plus d’informations
APPELS À CONTRIBUTION ET À COMMUNICATIONS
« (Re)traduire les autrices du XIXe siècle aujourd’hui » · La Main De Thôt · 15 novembre 2025
Voir l’appel à contributions
« FLEurope : Ponts linguistiques, littéraires et culturels à travers l’enseignement du français langue étrangère en Europe » · AUC Philologica · 30 juin 2025
Voir l’appel à contributions
« Habiter et hanter la langue : l’accent dans la littérature et les arts » · Pagaille · 30 juin 2025
Voir l’appels à contributions
OFFRE D’EMPLOI
Chargé.e de projet formation • Association DuLaLa • Montreuil (93)
L’association Dulala recrute un.e chargé.e de projet formation. Depuis 2009, Dulala œuvre pour que les langues d’origine deviennent un levier d’inclusion et de lutte contre les discriminations. Missions principales : la gestion de projets de formation et l’animation de formations sur l’éducation plurilingue et inclusive.