ATLAS partage ici, chaque mois, le fruit de sa “veille”, à laquelle contribue toute l’équipe : une sélection subjective et non exhaustive d’actualités du monde du livre et de la traduction littéraire. Pour figurer dans la prochaine veille, envoyez vos informations (publications, prix, articles de presse, évènements littéraires…) à communication[a]atlas-citl[.]org.
Bonne lecture !
FESTIVALS / RENCONTRES / CONFÉRENCES…
Évènements d’ATLAS
42es Assises de la traduction littéraire : « Traduire sous contraintes »• 7-8-9 nov. • Arles (13)
La billetterie des Assises est ouverte ! Certains ateliers sont déjà presque complets : ne tardez pas à prendre vos places.
Disponible ici
Présentation de LEILA à la Foire du livre de Francfort · 15 au 19 octobre 2025 · Francfort, Allemagne
Du 15 au 19 octobre 2025, Francfort devient le centre mondial du secteur du livre ! Cette année, le projet LEILA – Promoting Arabic Literature in Europe y sera présenté par la journaliste indépendante Olivia Snaije et la traductrice de l’arabe vers l’anglais Katharine Halls, le jeudi 16 octobre à 15 h.
En savoir plus
Région Sud
Rencontre professionnelle : « Intelligence artificielle. Créativité et métiers : quels impacts ? » · 25 septembre 2025 · Aix-en-Provence (13)
Cette journée sera consacrée à une réflexion autour de l’IA générative, son impact sur les métiers du livre et sur la créativité : quels risques ? quels usages ? quelle place ?
En savoir plus
Journée professionnelle : « La rentrée littéraire des auteurs et autrices jeunesse de la région » · 14 octobre 2025 · Aix-en-Provence (13)
Cette journée a pour but de présenter les autrices et les auteurs jeunesse de la région qui ont une actualité littéraire en 2025.
En savoir plus
France
Festival Vo-Vf, traduire le monde · 3 au 5 octobre 2025 · Gif-sur-Yvette (91)
Pour cette 13e édition du Festival Vo-Vf, la littérature bulgare sera mise à l’honneur, portée par la traductrice littéraire Marie Vrinat-Nikolov.
Au programme : ateliers, tables rondes, lectures bilingues et autres activités autour des langues et de la traduction.
En savoir plus
Livres dans la boucle · du 19 au 21 septembre 2025 · Besançon (25)
Rendez-vous les 19, 20 et 21 septembre 2025 pour la 10e édition du Festival littéraire de Besançon !
En savoir plus
La Rentrée des Cultures ! · du 15 septembre au 18 octobre 2025 · Paris (75)
Du 15 septembre au 18 octobre 2025, le Forum des instituts culturels étrangers à Paris (FICEP) présente la Rentrée des Cultures : découvertes et évènements dans les centres culturels, ateliers d’initiations à diverses langues !
En savoir plus
Traducteurs et traductrices mobilisé·e·s pour la Saint-Jérôme · 30 septembre 2025 · France
Pour en finir avec la précarité des métiers de la traduction, pour améliorer nos conditions de travail et d’existence, pour refuser l’IA et le monde qu’elle nous impose : la profession se mobilise. Cette journée du 30 septembre sera consacrée à des rassemblements et temps d’échange au sein de la profession, partout en France.
En savoir plus
International
Conférence de Christilla Vasserot, lauréate du Programme Gilbert Musy 2025 · 07 octobre 2025 · Lausanne, Suisse
Dans le cadre du séminaire « Traduccion » donné par Manuel González, Christilla Vasserot exposera les raisons et les circonstances qui l’ont conduite à devenir traductrice littéraire.
En savoir plus
Les 20 ans du Collège de traducteurs Looren · 20 septembre 2025 · Wernetshausen, Suisse
Le 20 septembre, le Collège de traducteurs Looren fête ses 20 ans ! Pour l’occasion, le Collège propose une journée de lectures, discussions et performances musicales.
En savoir plus
Festival international de la littérature 2025 · 24 septembre au 4 octobre 2025 · Montréal, Canada
Le programme intégral du Festival international de la littérature, qui se tiendra du 24 septembre au 4 octobre 2025, est disponible !
En savoir plus
En ligne
Festival Confluences 2025 · septembre 2025 · en ligne
Rendez-vous en septembre pour le festival Confluences organisé par les éditions Hikaya, dédié à la SFF du monde entier ! Au programme : écrivain·e·s, éditaires, traductaires et spécialistes de SFF mondiale, de l’Iran à l’Italie, en passant par le Brésil, la Chine et la Suisse.
En savoir plus
Festival Babelica 2025 · 24 et 25 septembre 2025 · en ligne
Rendez-vous les 24 et 25 septembre pour le festival en ligne Babelica, dédié aux maisons d’éditions indépendantes. Au programme : tables rondes, conférences et lectures plurilingues !
En savoir plus
PARUTIONS
Que le bombardier se taise • Marwan Makhoul • La Kainfristanaise, 20 juin 2025
Traduit de l’arabe par Chakib Ararou
Retrouvez le recueil de poèmes de Marwan Makhoul, traduit de l’arabe par Chakib Ararou, traducteur ayant fait le programme « La Fabrique des traducteurs » au CITL.
En savoir plus
Revue CAFÉ, n° 7 « Résistances » · 20 septembre 2025
Le nouveau numéro de la revue CAFÉ sortira le 20 septembre 2025, et est disponible à la précommande.
En savoir plus
VEILLE JURIDIQUE
« Taxer le livre d’occasion : le gouvernement renvoyé à ses études de droit » • ActuaLitté • 28 juillet
L’avis du Conseil d’État, portant sur la rémunération des auteurs, découlant de la vente des livres d’occasion, a été rendu.
Article de Nicolas Gary.
À lire ici
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
« Série IA et traduction : 1. État des lieux : la dépossession » · Médiapart
Article du collectif En chair et en os, publié le 16 septembre 2025.
À retrouver ici
PRESSE & MÉDIAS
« Amélie Audiberti : 1984 en français dans le texte » · 27 juillet 2025 · Le Point
1984 de Georges Orwell est une œuvre incontournable et mondialement célèbre, mais une donnée reste tout de même très peu connue : sa première traductrice française, Amélie Audiberti.
À retrouver ici
« À chaque famille son histoire ! » · août 2025 · Association Dulala
L’association Dulala propose gratuitement une affiche traduite en une dizaine de langues à télécharger et imprimer. L’affiche permet d’informer, de rassurer et de soutenir les familles qui se lancent dans l’aventure du plurilinguisme à la maison !
À lire ici
« It’s another form of imperalism : how anglophone literature lost its universal appeal » · 8 août 2025 · The Guardian
À lire ici
« Pierre Girard : La littérature arabophone contemporaine est marquée par une grande diversité » · 27 août 2025 · Bookalicious
Entretien avec Pierre Girard, traducteur, interprète de l’arabe et contributeur au catalogue LEILA autour des sciences sociales.
À lire ici
« Danemark : vers une suppression de la TVA sur le livre pour encourager la lecture » · 20 août 2025 · LivresHebdo
Actuellement à 25 %, le gouvernement danois souhaite supprimer la TVA sur les livres afin d’encourager la lecture.
À lire ici
« Si la librairie tombe, toute l’interprofession tombera avec nous » · 1er septembre 2025 · LivresHebdo
À retrouver ici
« Gabrielle Young : Archipelagos développe les routes littéraires en Europe » · 11 septembre 2025 · Bookalicious
Gabrielle Young, chargée de mission Europe chez ATLAS, présente le projet européen Archipelagos.
À lire ici
« Arthur Sze named 25th U.S poet laureate » · 15 septembre 2025 · NPR
Arthur Sze, poète, éditeur et traducteur, est le nouveau poète lauréat des États-Unis. Il souhaite tout particulièrement mettre la poésie traduite en avant.
À lire ici
PODCASTS
« EUPL : La poésie peut-elle lancer une carrière ? Entretien avec Mihaela Sumič » · Bookalicious · 12 août 2025
Discussion autour de la poésie et de la traduction avec Mihaela Sumič, l’une des nominées de l’édition 2025 du Prix de la littérature de l’Union Européenne.
À écouter ici
« Le poète comme un témoin privilégié, avec le traducteur et poète Abdellatif Laâbi » · France Culture · La Conversation littéraire · 9 août 2025
Entretien avec le poète et traducteur Abdellatif Laâbi qui nous ouvre les portes de son univers poétique.
À écouter ici
« Mère et mystère avec Jakuta Alikavazovic » · France Culture · Le Book Club· 27 août 2025
Entretien avec Jakuta Alikavazovic, romancière, traductrice littéraire et membre du conseil d’administration chez ATLAS.
À écouter ici
« Comment le fascime inonde notre langue : de la traduction d’Hitler au langage contemporain » · La Traduction Heureuse · 21 août 2025
Olivier Mannoni, traducteur, écrivain et directeur de l’École de traduction littéraire à Paris, partage son expérience de traduction des écrits totalitaires et offre des pistes de réflexion sur le langage contemporain.
À écouter ici
« Eteri Gavasheli, Deux dans le nid » · Un grain de VO · 4 septembre 2025
Eteri Gavasheli lit un extrait de Deux dans le nid, une nouvelle de Nino Sadghobelashvili, poétesse, dramaturge et écrivaine géorgienne.
À retrouver ici
« Université d’été : L’Archipel littéraire européen » · LivresHebdo · 2 septembre 2025
Retrouvez la rediffusion complète de l’Université d’été qui s’est tenue les 2 et 3 juillet 2025, consacrée aux littératures traduites et réalisée dans le cadre du projet Archipelagos.
À retrouver ici
PRIX LITTÉRAIRES / PRIX DE TRADUCTION
Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles · 7 novembre 2025 · Arles (13)
Les 6 finalistes pour la 30e édition du Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles ont été annoncés ! Le Prix sera remis le vendredi 7 novembre 2025 à 16h, à la Chapelle du Méjan, en ouverture des 42es Assises de la traduction littéraire.
À découvrir ici
Prix de la littérature arabe 2025
Les finalistes pour le Prix de la littérature arabe 2025 ont été annoncés !
Ce Prix de la littérature arabe promeut l’œuvre d’un écrivain originaire de la Ligue arabe, d’un ouvrage écrit en arabe et traduit en français (ou directement écrit en français) et publié à compte d’éditeur. Une attention particulière sera portée aux œuvres traduites.
À découvrir ici
The 2025 National Translation Awards in Poetry and Prose Longlists
L’American Literary Translators Association (ALTA) a annoncé la Long-List du Prix National Translation Awards !
À découvrir ici
Première sélection du Prix Renaudot 2025
Retrouvez la première liste du jury du prix Renaudot pour cette 99e édition ! Jakuta Alikavazovic, traductrice littéraire et membre du conseil d’administration d’ATLAS, est sélectionnée pour son roman Au grand jamais, publié chez Gallimard.
À découvrir ici
Première sélection du Prix Femina 2025
Coup d’envoi pour l’édition 2025 du prix Femina. Son jury entièrement féminin a dévoilé ce mardi 9 septembre sa première sélection ! Jakuta Alikavazovic, traductrice littéraire et membre du conseil d’administration d’ATLAS, est sélectionnée pour son roman Au grand jamais, publié chez Gallimard.
À découvrir ici
NOUVEAUTÉS DU SECTEUR
« Littérature islandaise en traduction française » · Hypotheses · 2 juillet 2025
Un carnet bibliographique est créé afin de recenser les traductions françaises d’œuvres littéraires islandaises, anciennes ou modernes, à l’usage des chercheurs, traducteurs, étudiants, éditeurs, journalistes littéraires.