ATLAS organise un atelier de traduction anglais-français qui se déroulera au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles du lundi 3 au samedi 8 avril 2023.
Au cours des ateliers ViceVersa, des traducteurs et traductrice professionnel.les se côtoient de façon collégiale pour mettre en commun leurs interrogations sur un travail en cours. Ils trouvent là l’occasion d’échanger méthodes et pratiques, savoir-faire et questionnements.
Les ateliers ViceVersa fonctionnent sur le principe d’une participation active de tous afin de favoriser les échanges entre collègues, à partir de l’expérience de chacun.
L’atelier anglais-français prévoit la participation de 10 traducteur.rices (5 traduisant vers l’anglais et 5 vers le français) et de 2 traductrices coordinatrices d’atelier : Mona de Pracontal et Ros Schwartz.
Les traductrices-coordinatrices de l’atelier :
Objectifs
- Développer de nouvelles directions de travail sur une traduction en cours.
- Améliorer sa pratique en la confrontant à celle d’autres traducteurs professionnels.
- Apprendre à communiquer sur son travail (argumentation, prise de parole…).
- Découvrir de nouveaux outils/ressources à utiliser dans sa pratique au quotidien.
[/content_box]
Financement
- Traducteurs déclarant leurs revenus d’auteur en France : l’Afdas peut prendre en charge le coût pédagogique de la formation ainsi que les frais d’hébergement et de transport.
En raison des délais de traitement, nous vous conseillons de déposer votre demande sur le portail de l’Afdas au moment où vous envoyez votre dossier de candidature à ATLAS. Les candidats éligibles à l’Afdas seront prioritaires.
> En savoir plus sur les conditions de financement Afdas
- Traducteurs anglophones : le coût pédagogique est pris en charge par ATLAS.
- Traducteurs suisses ou traduisant un auteur suisse : le coût pédagogique et les frais d’hébergement et de transport peuvent être pris en charge par la Fondation suisse pour la culture ProHelvetia.
[/content_box]
Contact
Ameline Habib – responsable pédagogique des formations
Email : ameline.habib@atlas-citl.org
Tél. : 04 90 52 05 50[/content_box]
La liste des participant.es sélectionné.es pour l’atelier sera annoncée ici prochainement !
