Les Journées du livre russe et des littératures russophones consacrent leur 8e édition aux « Voix de la diaspora russophone ». Elles se dérouleront samedi 4 et dimanche 5 février (Paris 5e) et le Prix Russophone 2017 pour la meilleure traduction du russe vers le français sera remis à cette occasion.
Au programme, tables rondes, rencontres avec les auteurs, projections de films et ateliers, ainsi que les rencontres « L’écrivain et son traducteur » avec pour invités :
• Andreï Ivanov & Hélène Henry-Safier / Sa. 4 février – Salle Pédrot – 13h30
• Andreï Batov & Marie Roche-Naïdenov / Sa. 4 février – Salle Pédrot – 15h30
• Alexeï Nikitine & Anne-Marie Tatsis-Botton / Sa. 4 février – Salle Pédrot – 16h30
• Marina Akhmedova & Marie Roche-Naïdenov / Sa. 4 février – Salle Pierrotet – 17h30
• Vladimir Lortchenkov & Raphaëlle Pache / Di. 5 février – Salle Pédrot – 10h30
• Mariam Petrosyan & Raphaëlle Pache / Di. 5 février – Salle des Fêtes – 15h
Le prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe vers le français, sera remis le samedi 4 février 2017, à 18h30 à la Mairie du 5e arrondissement. Le jury, réuni le 15 novembre 2016, a sélectionné cinq traductrices pour cette 11e édition du prix :
• Fanchon Deligne pour Le couloir blanc : souvenirs autobiographiques : de la naissance à l’exil de Vladislav Khodassevitch aux éditions Interférences.
• Marianne Gourg-Antuszewicz pour L’hôtel du futur de Gaïto Gazdanov aux éditions Circé
• Hélène Henry pour Le Voyage de Hanuman d’Andreï Ivanov aux éditions Le tripode
• Anne de Pouvourville pour Un poète fusillé : vers choisis de Nilolaï Oleïnikov aux éditions Gallimard
• Macha Zonina pour Le Pont sur la Nerotch de Léonid Tsypkine aux éditions Christian Bourgois
Il existe une abondante littérature russe de l’exil, et si de nombreux écrivains arrachés à leur terre natale par les violences de l’Histoire ou les difficultés économiques, ont quitté la Russie pour l’Allemagne, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, le Canada, Israël ou la Suisse, aucun pays n’a, comme la France, accueilli autant d’auteurs ou d’artistes russes ou russophones. Ceci s’explique par des liens exceptionnels et anciens entre les deux pays.
Lieu
Mairie du Ve arrondissement de Paris & Place Place du Panthéon
Contacts
Tél. : +33 (0) 146 22 55 18
Email : journeesdulivrerusse@gmail.com