[vc_row][vc_column][vc_column_text]

Depuis 2009, le cycle de rencontres Passage de l’étranger met à l’honneur un auteur étranger, son traducteur ou sa traductrice, et un livre autour d’une lecture-rencontre suivie d’un débat.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row css= ».vc_custom_1709721947360{background-color: #ffffff !important;} »][vc_column][vc_column_text]

Prochaine rencontre

#63 – Sophie Benech, Les Frères Karamazov

Jeudi 30 avril à 18h30 – modération : Marion Graf Après l’Assemblée générale d’ATLAS, nous recevrons Sophie Benech autour de sa nouvelle traduction des Frères Karamazov, de Fiodor Dostoïevski (Zulma, 2025). Espace van Gogh, place Félix Rey – 13200 Arles Entrée libre, dans la limite des places disponibles[/vc_column_text][vc_column_text]Après des études de Lettres classiques, puis des séjours prolongés en URSS, Sophie Benech se consacre depuis plus d’une trentaine d’années à la traduction littéraire. Elle a traduit pour divers éditeurs des classiques comme Chalamov, Babel, Grossman, Akhmatova ou Pasternak, ainsi que des contemporains, Oulitskaïa, Bouïda et Svetlana Alexievitch, prix Nobel de littérature en 2015. Elle vient de publier chez Zulma une nouvelle traduction des Frères Karamazov. Elle a fondé avec son père une maison d’édition, Interférences (55 titres). Lauréate du prix Russophonie en 2010 pour Le Conte de la lune non éteinte de Boris Pilniak, du prix Laure Bataillon classique en 2012 pour les Oeuvres complètes d’Isaac Babel, et du prix de la SGDL et du ministère de la Culture pour son Oeuvre de traduction, 2021.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]En 2026, les rencontres Passage de l’étranger sont soutenues par :  [/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_column_text]

Éditions précédentes

Retrouvez les vidéos ou captations sonores de nos rencontres en allant directement sur la page de l’événement.

2026

#62 – 21.02.2026 : « Écrire, Traduire, retraduire et réécrire », avec Charles Recoursé Dans le cadre du festival Arles se Livre, ATLAS a reçu Charles Recoursé, un des traducteurs les plus en vue de sa génération, dernièrement remarqué pour ses retraductions de William Faulkner (Le Bruit et la Fureur), John Steinbeck (Les Raisins de la Colère), et George Orwell (La Ferme des animaux, éd. Gallimard 2021). Par ailleurs traducteur de nombreuses voix contemporaines, il a évoqué sa traduction de Bêtes d’Angleterre d’Adam Biles, (à paraître chez Grasset en avril), où ce dernier réactive la fable d’Orwell à travers un « roman fermier » peuplé de traîtres, de manipulateurs et de charlatans corrompus. Ensemble, ils parleront de la retraduction d’une écriture et de la traduction d’une réécriture. Modération : Maya Michalon[/vc_column_text][vc_tta_accordion][vc_tta_section title= »2025″ tab_id= »1773655725517-19c2b08b-4a32″][vc_column_text]#61 – 10.04.2025 – Stéphanie Dujols, traductrice de Nasser Abu Srour[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2024″ tab_id= »1773656230468-692e4f11-5ab9″][vc_column_text]#60 – 20.11.2024 – Jan Carson et Dominique Goy-Blanquet #59 – 25.09.2024 – György Dragomán et Joëlle Dufeuilly #58 – 06.06.2024 – Salah Badis et Lotfi Nia #57 – 21.05.2024 – Sladjana Nina Perkovic et Chloé Billon #56 – 02.05.2024 – Nathalie Castagné, traductrice de Goliarda Sapienza[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2023″ tab_id= »1773656054466-cd370eb3-3aba »][vc_column_text]#55 – 06.12.23 – Constantin Sigov autour de l’œuvre de Vasyl Stus #54 -21.09.23- Alana S. Portero et Margot Nguyen Béraud #53 -14.03.23 – Carmen Stephan, Camille Luscher et Alexandre Pateau[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2022″ tab_id= »1773656053739-4e3f4371-fd96″][vc_column_text]#52 -20.10.22 – Pablo Martín Sánchez et Jean-Marie Saint-Lu #51 – 18.10.2022 – Théodora Dimova et Marie Vrinat-Nikolov #50 – 30.03.2022 – Conor O’Callaghan et Mona de Pracontal #49 – 30.05.2022 – Andreï Kourkov et Paul Lequesne #48 – 30.03.2022 – Michael Hugentobler et Delphine Meylan #47 – 09.02.2022 – Seif Eddine Nechi et Marianne Babut #46 – 28.01.2022 – Abdelaziz Baraka Sakin et Xavier Luffin[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2021″ tab_id= »1773656052977-20a71ae5-d6f1″][vc_column_text]#45 – 18.11.2021 – Samir Kacimi et Lotfi Nia #44 – 18.10.2021 – Katya Berger Andreadakis, Yves Berger et Isis von Plato autour des œuvres de John Berger #43 – 27.09.2021 – Manuel Vilas et Isabelle Gugnon #42 – 16.06.2021 – Iman Mersal et  Richard Jacquemond #41 – 11.06.2021 – Camille Bloomfield et Paolo Bellomo[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2020″ tab_id= »1773656052108-a2aa5360-071e »][vc_column_text]#40 – 14.10.2020 – Annette Hug et Camille Luscher #39 – 14.09.2020 – Lise Thiollier et Isabella Checcaglini #38 – 06.03.2020 – Miyako Slocombe[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2019″ tab_id= »1773656049404-e5233806-9599″][vc_column_text]#37 – 26.09.2019 – Giosuè Calaciura et Lise Chapuis #36 – 25.06.2019 – Jenny Zhang et Santiago Artozqui #35 – 31.05.2019 – Eleni Sikelianos et l’atelier de traduction poétique ENS-PSL #34 – 28.05.2019 – Evanghelia Stead[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2018″ tab_id= »1773655779907-2284e7c6-c122″][vc_column_text]#33 – 17.10.2018 – Yishaï Sarid et Rosie Pinhas-Delpuech #32 – 17.09.2018 – Andreï Kourkov et Paul Lequesne #31 – 19.04.2018 – Thomas Rosenlöcher et Marie Hermann #30 – 08.03.2018 – Ezio Sinigaglia et l’atelier ViceVersa français-italien #29 – 22.02.2018 – Danièle Robert[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2017″ tab_id= »1773655779370-b775950d-e0d9″][vc_column_text]#28 – 12.10.2017 – Graeme Macrae Burnet et Julie Sibony #27 – 21.09.2017 – Lisa McInerney et Catherine Richard-Mas #26 – 14.03.2017 – JEONG You-jeong & LEE Seung-u #25 – 20.01.2017 – Aura Xilonen et Julia Chardavoine[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2016″ tab_id= »1773655779171-f57c8f4f-14a8″][vc_column_text]#24 – 05.11.2016 – Muriel Diallo et Joseph Bogny #23 – 08.10.2016 – Yoko Tawada et Bernard Banoun #22 – 08.09.2016 – Laïa Jufresa et Margot Nguyen Béraud[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2015″ tab_id= »1773655778995-73951ed2-df33″][vc_column_text]#21 – 31.10.2015 – Sulaiman Adebowale et Sika Fakambi #20 – 28.09.2015 – Eiríkur Örn Norđdahl et Éric Boury #19 – 19.02.2015 – Jean-Pierre Minaudier[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2014″ tab_id= »1773655778786-4ee2db5f-61f8″][vc_column_text]#18 – 25.09.2014 – Nii Ayikwei Parkes et Sika Fakambi #17 – 20.09.2014 –  Mo Yan et Sylvie Gentil #16 – 20.02.2014 – Furukawa Hideo et Patrick Honnoré[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2013″ tab_id= »1773655778579-4039774e-0f96″][vc_column_text]#14 – 26.09.2013 – Élias Khoury et Rania Samara #13 – 29.04.2013 –  Alberto Ruy-Sánchez et Gabriel Iaculli[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2012″ tab_id= »1773655778076-388ad526-b1e8″][vc_column_text]#12 – 27.09.2012 – Ronit Matalon et Rosie Pinhas-Delpuech #11 – 19.07.2012 – Dramaturgies indiennes contemporaines #10 – Mai 2012 – Maya Briceida Cuevas Cob et Valentina Vapnarsky #9 – 19.04.2012 – Dominique Palmé[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2011″ tab_id= »1773655776252-7396927c-7b17″][vc_column_text]#8 – 06.05.2011 –  Jo Kyung-ran et Yi In-seong en dialogue avec Jeong Myeong-gyo, Jean Bellemin-Noël et Philippe Picquier #7 – 06.04.2011 – David Toscana et François-Michel Durazzo #6 – 10.03.2011 – Giorgio Vasta et Vincent Raynaud[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title= »2010″ tab_id= »1773655725495-b1bd1a07-c225″][vc_column_text]#5 – 15.09.2010 – Madoka Mayuzumi et Corinne Atlan #4 – 19.05.2010 – Gilles Decorvet #3 21.04.2010 – Néstor Ponce et Claude Bleton #2 – 2010 – Yan Lianke et Brigitte Guilbaud, pour Bons baisers de Lénine (Philippe Picquier, 2009) #1 – 2010 – Giorgio Pressburger et Marguerite Pozzoli, pour La Langue perdue (Actes Sud, 2009) [/vc_column_text][/vc_tta_section][/vc_tta_accordion][/vc_column][/vc_row]